Ključna beseda: Homerjeva Odiseja

»Izčrpan, neprepoznaven in z brazgotinami zaradi izkušnje trojanske vojne se Odisej otepa poti domov.«

»Binoche igra njegovo ženo Penelopo, ki je postala ujetnica v lastnem domu, potem ko jo preganjajo nešteti snubci, željni krone.«

»Odisej se je prisiljen soočiti s svojo preteklostjo, da bi znova odkril moč, ki jo potrebuje za rešitev svoje družine in da pridobi ljubezen, ki jo je izgubil.«

»Pa ne kot nezaupnico do prevodne mojstrovine mojega nepozabnega akademskega učitelja in mentorja Sovreta, ampak ker me navdaja občutek, da bi lahko ob prevajanju te pesnitve še enkrat podoživljal vznemirljivo odisejado svoje življenjske poti.«

»Če kakor ti imel bi moč besed,da vanje bi kot radgonsko peninopretakal slavno rimsko zgodovino,poslal bi ti kaj več kot slab sonet.«

»Za konec se ustavimo še ob naslovu knjige in ob vprašanju, zakaj Penelopa in ne Odisej, V knjigi je Kajetan Gantar takole pojasnil: 'Mene […] je bolj kot Odisej in njegove blodnje, avanture in zvijače privlačila Penelopa, ki se mi je zdela veliko bolj pametna in modra kot njen premeteni soprog, […] a sem v njegovi prebrisani pameti pogrešal tisto globinsko etično dimenzijo, ki sem jo občudoval pri Penelopi.'«